Il Dialetto Murese: Un Viaggio tra Storia, Lingua e Poesia
 |
| Murales |
Il dialetto murese, o murano, è una variante dei dialetti lucani, appartenente alla famiglia dei dialetti meridionali italiani. Questa lingua locale riflette le ricche influenze storiche e culturali che hanno attraversato la Basilicata nei secoli, con radici latine plasmate da dominazioni greche, normanne e spagnole. Caratterizzato da una pronuncia unica e da un lessico particolare, il dialetto murese rappresenta un elemento essenziale dell’identità locale.
Una delle peculiarità più affascinanti del dialetto murese è la sua capacità di trasformare parole e suoni, come l’uso della S spezzata all’inizio di alcune parole (es. smuntà diventa s' muntà) o la trasformazione della doppia L in gh (es. cancello diventa canciegh').
I verbi, spesso, assumono forme dialettali originali, con desinenze modificate rispetto all’italiano:
- -ARE diventa -à (es. mangiare → mangià)
- -IRE diventa -ì (es. dormire → dormì)
- -ERE diventa -è (es. vedere → vedè)
Il dialetto murese non è solo una lingua, ma anche un veicolo di poesia e tradizione orale. Molti testi poetici sono stati scritti in dialetto murese, e alcuni di essi sono disponibili in formato audio. Ecco alcuni esempi:
- Ascolta "Varie" - Salvatore Pagliuca - Vari epoesie
- Ascolta "La Paqua Anticipata" - Milena Nigro - La pasqua
- Ascolta to "R rip'!" - Alberto Iuzzolino - Una dedica a Muro Lucano
- Ascolta to "MAA!" - Alberto Iuzzolino - Dedica alla mamma
- Ascolta to "L'ammuina a Naplicch'" - Alberto Iuzzolino - Una poesia che racconta la vita quotidiana a Muro Lucano.
- Ascolta to "M' n' vac'" - Alberto Iuzzolino -Per i vicoli dei paesi lucani
Per approfondire, puoi visitare la pagina Radici Muresi, dove troverai un dizionario completo e altre risorse sul dialetto murese.
Se hai altri suggerimenti o vuoi condividere le tue esperienze con il dialetto murese, lascia un commento!
The Murese Dialect: A Journey through History, Language, and Poetry
|
| Murales |
The Murese dialect, or Murano, is a variant of the Lucanian dialects, belonging to the family of southern Italian dialects. This local language reflects the rich historical and cultural influences that have passed through Basilicata over the centuries, with Latin roots shaped by Greek, Norman, and Spanish dominations. Characterized by a unique pronunciation and lexicon, the Murese dialect represents an essential component of local identity.
One of the most fascinating features of the Murese dialect is its ability to transform words and sounds, such as the use of the split S at the beginning of some words (e.g., smuntà becomes s' muntà) or the transformation of the double L into gh (e.g., cancello becomes canciegh').
Verbs often take on original dialectal forms, with endings modified from Italian:
- -ARE becomes -à (e.g., mangiare → mangià)
- -IRE becomes -ì (e.g., dormire → dormì)
- -ERE becomes -è (e.g., vedere → vedè)
The Murese dialect is not just a language, but also a vehicle for poetry and oral tradition. Many poetic texts have been written in the Murese dialect, and some of them are available in audio format. Here are some examples:
- Listen to "Varie" - Salvatore Pagliuca - A poem about daily life in Muro Lucano.
- Listen "La Paqua Anticipata" - Milena Nigro - A reflection on time and memory.
- Listen to "R rip'!" - Alberto Iuzzolino - A tribute to the land and farming traditions.
- Listen to "MAA!" - Alberto Iuzzolino - Mother.
- Listen to "L'ammuina a Naplicch'" - Alberto Iuzzolino - A tribute to the land and farming traditions.
- Listen to "M' n' vac'" - Alberto Iuzzolino - A tribute to the land and farming traditions.
To learn more, you can visit the page Radici Muresi blog, where you will find a complete dictionary and other resources on the Murese dialect.
If you have any other suggestions or want to share your experiences with the Murese dialect, leave a comment!